1 00:00:01,540 --> 00:00:11,720 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 2 00:00:14,579 --> 00:00:15,649 Tão jovem. 3 00:00:17,699 --> 00:00:18,979 Tão jovem. 4 00:00:21,019 --> 00:00:24,449 - Sim, pai. - Não, você não. Tão jovem. 5 00:00:25,139 --> 00:00:26,379 Estou chegando. 6 00:00:27,889 --> 00:00:29,639 - Sim? - Venha aqui. 7 00:00:38,269 --> 00:00:39,659 - Sente-se. - OK. 8 00:00:43,139 --> 00:00:48,259 Eu teria marcado encontros às cegas para você se eu soubesse que você era tão ruim em namorar. 9 00:00:50,179 --> 00:00:53,689 Se você comer bem e descansar, você vai melhorar. 10 00:00:54,069 --> 00:00:56,489 Você deveria se casar enquanto descansa. 11 00:00:56,779 --> 00:00:59,539 - Avô. - Conheci um cliente regular meu. 12 00:00:59,909 --> 00:01:01,839 Ele parou no posto de gasolina. 13 00:01:02,709 --> 00:01:09,339 Ele estava com os netos e um deles era lindo. 14 00:01:11,809 --> 00:01:14,279 É esse cara. 15 00:01:15,099 --> 00:01:22,079 Ele trabalha em uma empresa estrangeira e ainda é solteiro. 16 00:01:22,359 --> 00:01:24,579 - Vovô, eu... - Ouça-me. 17 00:01:25,789 --> 00:01:30,759 Sua família quer que ele se case logo. 18 00:01:31,209 --> 00:01:38,559 Eu disse a ele que tenho uma neta que também precisa se casar. 19 00:01:39,139 --> 00:01:42,369 - Vovô. - Acabei de receber uma ligação dele. 20 00:01:44,009 --> 00:01:46,959 - Ele concordou em conhecer você. - Eu não quero. 21 00:01:48,569 --> 00:01:55,619 Ele é um cliente antigo que passou por aqui para gás. Você mal o conhece. 22 00:01:55,979 --> 00:01:59,109 Sim eu faço. 23 00:01:59,919 --> 00:02:01,769 Você não sabe sobre o destino. 24 00:02:02,459 --> 00:02:07,109 Algumas pessoas se encontram na rua e começam a namorar. 25 00:02:07,799 --> 00:02:11,169 Um cara poderia ajudar uma garota que tropeçou e acabou se casando com ela. 26 00:02:11,279 --> 00:02:16,679 Prefiro viajar e encontrar meu marido na rua. 27 00:02:17,349 --> 00:02:19,019 E agora, 28 00:02:20,339 --> 00:02:22,689 Não estou com vontade de namorar. 29 00:02:24,519 --> 00:02:30,549 Eu quero descansar. Não se preocupe, cuidarei do meu próprio negócio. 30 00:02:31,149 --> 00:02:36,479 Seus pais deixaram isso para você e veja onde isso vai dar. 31 00:02:37,089 --> 00:02:41,559 - Ninguém vai se casar com você. - Vou casar com uma bruxa velha como eu. 32 00:02:45,789 --> 00:02:48,339 Eu disse a ele que você ligaria. 33 00:02:50,309 --> 00:02:51,739 É isso. Você pode ir embora. 34 00:03:05,589 --> 00:03:09,129 - Pergunte se ela quer café. - Eu não quero nenhum. 35 00:03:10,339 --> 00:03:13,129 - O que o vovô disse? - Venha aqui. 36 00:03:18,639 --> 00:03:20,169 Ele quer que eu marque um encontro às cegas. 37 00:03:21,519 --> 00:03:24,549 - Isso é tão aleatório. - Ele encontrou um bom homem? 38 00:03:25,869 --> 00:03:27,459 O vovô trouxe uma foto? 39 00:03:27,619 --> 00:03:30,679 - Ele não fez isso quando eu era jovem. - Quem é? 40 00:03:30,869 --> 00:03:36,509 - Pai, eu sou mãe! - Oh sim. Isso mesmo. 41 00:03:42,269 --> 00:03:43,099 Entre. 42 00:03:52,689 --> 00:03:54,479 Isso foi rápido. 43 00:03:55,929 --> 00:03:56,789 O que é? 44 00:03:57,359 --> 00:04:00,259 Vou fazer uma cirurgia amanhã, precisava da assinatura do responsável. 45 00:04:00,609 --> 00:04:05,119 - Por que eu? - Eu disse que você era meu noivo. 46 00:04:10,009 --> 00:04:12,349 - Para que? - É cistoma ovariano. 47 00:04:13,129 --> 00:04:15,439 Eu tinha um de 10 cm no ovário direito. 48 00:04:18,459 --> 00:04:21,289 - Não houve sintomas? - Não. 49 00:04:21,479 --> 00:04:24,339 - Você não fez o teste? - Não tive sintomas. Por que eu faria isso? 50 00:04:24,539 --> 00:04:25,269 Você é tolo. 51 00:04:25,889 --> 00:04:30,259 - O cisto tem 10cm! - Eu não sabia. 52 00:04:36,349 --> 00:04:37,029 Aqui. 53 00:04:39,509 --> 00:04:40,779 Você fez todos os testes? 54 00:04:41,929 --> 00:04:45,949 Eu fiz isso e meu amigo me convenceu a fazer uma cirurgia. 55 00:04:47,839 --> 00:04:51,219 Ela me disse para não contar a ninguém Eu sou médico. Parece muito sério. 56 00:04:52,489 --> 00:04:55,849 Minha tia morreu de câncer de ovário e minha mãe teve câncer de mama. 57 00:04:56,409 --> 00:04:59,749 Não é ruim o suficiente tirar meus ovários. 58 00:05:00,959 --> 00:05:05,829 - Eu era o único que você tinha? - Sim, foi por isso que liguei para você. 59 00:05:06,819 --> 00:05:11,429 - O que? Devo pedir a Kim para vir? - Esqueça. 60 00:05:12,089 --> 00:05:16,709 Eu tenho uma tia, mas ela vai contar para minha mãe. 61 00:05:16,999 --> 00:05:19,869 Toda a minha família saberá. 62 00:05:21,479 --> 00:05:23,239 Você é meu noivo, então cuide da minha papelada. 63 00:05:25,329 --> 00:05:30,519 Não é uma grande cirurgia, apenas algo que preciso fazer. 64 00:05:30,759 --> 00:05:33,279 Você é médico e nunca faz exames? 65 00:05:34,149 --> 00:05:36,949 - Não faz sentido. - Não tive sintomas! 66 00:05:37,179 --> 00:05:40,559 - Eu viria aqui sem motivo? - Não havia nenhum sinal? 67 00:05:40,909 --> 00:05:42,779 Eu estava me perguntando por que eu tinha tanta gordura na barriga. 68 00:05:43,519 --> 00:05:46,659 - Minha barriga estava inchada. - Você é estúpido? 69 00:05:46,969 --> 00:05:49,259 - Huh? - Eu sei. É constrangedor. 70 00:05:51,409 --> 00:05:54,389 - Seu médico foi embora? - Sim. Você pode encontrá-lo amanhã. 71 00:05:59,239 --> 00:06:01,259 - O que? - É tão absurdo. 72 00:06:01,709 --> 00:06:03,469 - Eu não entendo. - O que? 73 00:06:04,059 --> 00:06:06,269 Aquela parte que você é meu noivo ou sobre meu cisto? 74 00:06:07,319 --> 00:06:09,379 - Você comeu? - Comi frango com um amigo. 75 00:06:18,079 --> 00:06:19,999 É por isso que as meninas se apaixonam por você. 76 00:06:22,729 --> 00:06:23,969 O que você está tentando dizer? 77 00:06:24,219 --> 00:06:28,709 Não aja mal na frente da equipe. Seja um bom noivo. 78 00:06:32,259 --> 00:06:33,209 Por que você está tirando a jaqueta? 79 00:06:33,909 --> 00:06:35,979 Não posso deixar meu noivo dormir sozinho. 80 00:06:36,869 --> 00:06:40,099 Basta vir amanhã de manhã. 81 00:06:41,069 --> 00:06:43,069 Apenas me observe entrar na cirurgia. 82 00:06:44,509 --> 00:06:46,069 Venha me ver todos os dias depois disso. 83 00:06:47,199 --> 00:06:50,869 E traga-me comida quando vier me ver. 84 00:06:51,819 --> 00:06:54,529 - Eu te pago mais tarde. - Você quer flores? 85 00:06:54,909 --> 00:06:56,179 Oh sim. Eu preciso de flores. 86 00:06:57,519 --> 00:07:00,929 Apenas me traga um buquê. A sala parecerá vazia sem nenhum. 87 00:07:07,339 --> 00:07:08,279 Ir. 88 00:07:10,639 --> 00:07:11,379 Sung-ki. 89 00:07:13,439 --> 00:07:14,189 Sim? 90 00:07:16,079 --> 00:07:18,889 Este é meu noivo. 91 00:07:19,279 --> 00:07:20,059 Eu vejo. 92 00:07:21,289 --> 00:07:24,039 - Olá? - Oi. Por favor, cuide dela. 93 00:07:28,139 --> 00:07:34,009 - Você precisa ir atrás do seu avô. - Ouvir. 94 00:07:35,299 --> 00:07:41,559 Ele está pensando em seu nome. Você precisa ir. 95 00:07:41,789 --> 00:07:47,449 Esta é a primeira vez que ele convida você para um encontro combinado. 96 00:07:47,569 --> 00:07:49,309 Você já esqueceu? 97 00:07:49,599 --> 00:07:53,849 - Eu sou mãe. - Basta ir ao encontro. 98 00:07:54,499 --> 00:07:55,449 Ninguém lhe disse para se casar com ele. 99 00:07:56,039 --> 00:07:59,539 - Apenas vá. - Você está falando sério? 100 00:07:59,799 --> 00:08:02,269 Como podemos dizer não ao avô? 101 00:08:02,609 --> 00:08:07,159 - Você nem é casado. - Não podemos dizer isso a ele. 102 00:08:07,789 --> 00:08:12,259 Apenas vá. Você sabe o quão teimoso seu avô é. 103 00:08:13,249 --> 00:08:18,069 Você quer que mamãe e eu tenhamos problemas? 104 00:08:18,759 --> 00:08:21,389 - Não podemos deixar você fazer isso. - Deixe-me ver o cartão dele. 105 00:08:21,559 --> 00:08:24,249 - Por que? - Eu mesmo vou ligar para ele. 106 00:08:25,559 --> 00:08:28,899 Eu não quero ir. 107 00:08:29,109 --> 00:08:31,779 - Vou dizer a ele que sinto muito. - Você está brincando? 108 00:08:32,369 --> 00:08:36,489 - E o vovô? - Ele pode sentir o mesmo que eu. 109 00:08:36,689 --> 00:08:37,869 Ele pode ficar feliz em ouvir isso. 110 00:08:38,109 --> 00:08:42,039 - Não. - Se ele é normal, por que está solteiro? 111 00:08:42,269 --> 00:08:51,979 Ele deve ser um pervertido, estranho ou arrogante. Então por que ele ainda não é casado? 112 00:08:52,189 --> 00:08:56,009 Ele tem dinheiro e um bom emprego. 113 00:08:56,179 --> 00:09:00,789 As meninas devem estar na fila para se casar com ele. 114 00:09:01,109 --> 00:09:05,189 - Há uma razão para ele ser solteiro. - Você está se descrevendo. 115 00:09:06,479 --> 00:09:07,989 Isso mesmo! 116 00:09:08,219 --> 00:09:12,529 Isso é o que as pessoas pensam de você. 117 00:09:13,119 --> 00:09:15,559 - Você é um pervertido? - Mãe. 118 00:09:15,709 --> 00:09:18,039 Os homens se casam quando chega a hora. 119 00:09:18,229 --> 00:09:24,489 - Por que você não é casado? - Eu estava namorando alguém. 120 00:09:24,679 --> 00:09:30,129 - E você se acha inteligente? - Querida, pare com isso. 121 00:09:30,519 --> 00:09:31,809 Você é a garota mais tola de todas. 122 00:09:32,289 --> 00:09:37,509 Você não sabe ler as pessoas. 123 00:09:37,669 --> 00:09:39,509 Veja o que aconteceu. Pare de ser tão arrogante. 124 00:09:45,539 --> 00:09:46,889 Não julgue os outros. 125 00:09:47,549 --> 00:09:51,819 - Você não está melhor. - Mãe, acorde. 126 00:09:52,239 --> 00:09:54,639 - Como posso ir a um encontro? - E então? 127 00:09:55,049 --> 00:09:56,829 Vovô pensa que você é virgem. 128 00:09:57,009 --> 00:10:02,419 - Então, diga a ele. - Apenas vá! É tão simples! 129 00:10:02,559 --> 00:10:06,459 E se ele continuar procurando homens para mim? 130 00:10:06,639 --> 00:10:12,499 Então direi a ele para não fazer isso. 131 00:10:12,809 --> 00:10:14,219 Eu não acredito em você, mãe. 132 00:10:15,939 --> 00:10:18,999 - Você quer que eu minta! - Não é isso! 133 00:10:20,589 --> 00:10:24,679 Apenas faça! Vovô tem seu próprio orgulho para manter. 134 00:10:27,679 --> 00:10:28,489 Eu vou dormir com ela. 135 00:10:30,009 --> 00:10:31,799 Deixe-a aqui. 136 00:10:33,899 --> 00:10:35,769 - Aquele pirralho! - Deixe-a. 137 00:10:36,699 --> 00:10:37,969 Vou trazê-la de volta mais tarde. 138 00:10:38,659 --> 00:10:43,469 Ela não tem consciência. 139 00:10:43,679 --> 00:10:46,889 Ela não pode chamar seu filho de seu. Eu me sinto mal por ela. 140 00:10:48,029 --> 00:10:51,189 - Ninguém disse a ela para fazer essa bagunça. - Quero uma xícara de café quente. 141 00:10:52,099 --> 00:10:53,589 Só estou dizendo. 142 00:10:56,099 --> 00:10:58,149 - Onde você está indo? - Tenho um e-mail para escrever. 143 00:10:58,359 --> 00:10:59,999 - Para quem? - Eita. 144 00:11:00,929 --> 00:11:02,369 Eu preciso de privacidade. 145 00:11:02,959 --> 00:11:03,969 Bondade. 146 00:11:20,799 --> 00:11:23,059 O que você está fazendo? 147 00:11:27,059 --> 00:11:28,269 Você bebeu? 148 00:11:31,329 --> 00:11:34,689 Quanto você bebeu? Você é louco. 149 00:11:34,849 --> 00:11:38,059 Por que você se importa? 150 00:11:38,719 --> 00:11:42,519 Você é um homem mau. 151 00:11:42,919 --> 00:11:44,819 Seu canalha. 152 00:11:46,539 --> 00:11:48,489 Você está dizendo isso para mim? 153 00:11:49,609 --> 00:11:53,399 Tudo bem, estou. Xixi, primeiro. 154 00:11:55,929 --> 00:11:57,859 Éramos inimigos em nossa vida passada. 155 00:11:57,884 --> 00:12:05,079 - Te odeio. - Ok, tire as calças. 156 00:12:06,739 --> 00:12:12,409 - Apenas fique parado. - Seu bastardo! 157 00:12:13,729 --> 00:12:17,439 OK. Você precisa fazer xixi primeiro. 158 00:12:19,749 --> 00:12:24,959 Você precisa tirar as calças. 159 00:12:26,289 --> 00:12:28,919 Acordar. 160 00:12:39,899 --> 00:12:45,569 Tudo bem. Urina. 161 00:13:41,149 --> 00:13:42,459 Ela está louca. 162 00:13:43,509 --> 00:13:45,379 Ela estava tentando se matar? 163 00:14:15,409 --> 00:14:18,379 Pare com isso. Entendo. 164 00:14:22,089 --> 00:14:24,889 Eu sei o que você está tentando dizer. 165 00:14:25,239 --> 00:14:29,449 Isso é o suficiente. Vamos conversar amanhã. 166 00:14:30,419 --> 00:14:33,099 Vá dormir. 167 00:14:46,279 --> 00:14:47,069 Olá. 168 00:14:48,539 --> 00:14:50,099 Ainda não é hora de dormir. 169 00:14:51,119 --> 00:14:54,309 - O que é? - Praticamente nada. 170 00:14:54,989 --> 00:14:58,529 Você pode vir consertar meu computador amanhã? 171 00:14:58,929 --> 00:15:01,959 - Está desacelerando? - Sim, é muito lento. 172 00:15:04,839 --> 00:15:11,309 - Que som é esse? - Não é nada. 173 00:15:12,179 --> 00:15:18,829 Não, não estamos brigando. 174 00:15:19,779 --> 00:15:22,959 - Nós não brigamos. - Por que ela está chorando? 175 00:15:24,119 --> 00:15:29,969 - Você bateu nela? - Não, eu nunca faria isso. 176 00:15:30,649 --> 00:15:36,539 Eu nunca iria bater nela. Ela é tão pequena. 177 00:15:37,839 --> 00:15:39,849 Ela está mais velha e menor agora. 178 00:15:43,239 --> 00:15:48,599 Ela acabou de beber uma garrafa inteira de soju. 179 00:15:48,909 --> 00:15:53,209 Eu a entendo. 180 00:15:54,199 --> 00:15:58,839 Por que você a deixou beber sozinha? 181 00:16:00,069 --> 00:16:01,509 Você estava errado. 182 00:16:03,459 --> 00:16:04,149 OK. 183 00:16:09,599 --> 00:16:14,009 Yoo-jung bebeu uma garrafa inteira de soju. 184 00:16:14,339 --> 00:16:17,509 Ela mal consegue beber uma taça de vinho. 185 00:16:17,699 --> 00:16:20,729 Ela deve ter ficado muito chateada. Ela está chorando. 186 00:16:20,979 --> 00:16:23,069 Ele a deixou beber sozinha. 187 00:16:24,449 --> 00:16:25,759 É assim que ele é. 188 00:16:26,499 --> 00:16:30,659 Ela está obcecada por seu filho porque ela não tem nada em que se concentrar. 189 00:16:30,919 --> 00:16:37,459 Hee-myung precisa relaxar e aceitar sua personalidade. 190 00:16:37,739 --> 00:16:43,979 As pessoas não mudam. O problema deles é que eles querem que um ao outro mude. 191 00:16:44,139 --> 00:16:45,879 Eu vou dormir. Derrube Yoo-jin. 192 00:16:46,279 --> 00:16:46,859 OK. 193 00:16:55,679 --> 00:16:59,199 - Quem é? - Sou eu. 194 00:17:03,659 --> 00:17:08,039 - Quando você veio? - Conheci seu pai mais cedo. 195 00:17:08,339 --> 00:17:10,599 Eu vejo. 196 00:17:11,069 --> 00:17:16,099 - Vou contar ao pai. Entre. - Não, é tarde demais para convidados. 197 00:17:16,969 --> 00:17:21,009 Isto é para sua sogra. 198 00:17:22,639 --> 00:17:28,229 Minha filha quer agradecer a ela. 199 00:17:28,939 --> 00:17:36,849 - Olá, entre. - Não, devo ir. 200 00:17:38,709 --> 00:17:41,029 Pai, o professor Gu está aqui. 201 00:17:42,169 --> 00:17:43,499 Mãe, saia. 202 00:17:45,069 --> 00:17:47,229 - Pai. - OK. 203 00:17:48,459 --> 00:17:50,839 - Por que ele está aqui? - Sair. 204 00:17:51,489 --> 00:17:56,429 - Não posso sair assim. - Mude e saia. 205 00:18:00,879 --> 00:18:02,399 Olá. 206 00:18:02,819 --> 00:18:06,819 - O que você está fazendo aqui? - Olá. 207 00:18:07,089 --> 00:18:08,739 Eu estava a caminho de Seul. 208 00:18:09,219 --> 00:18:12,769 Eu não deveria ter chegado tão tarde. 209 00:18:13,199 --> 00:18:16,549 Desculpe por ter vindo a esta hora. 210 00:18:16,739 --> 00:18:21,549 Não, está tudo bem. Sente-se. Traga-nos um pouco de chá. 211 00:18:21,719 --> 00:18:26,339 Isto é da filha dele. 212 00:18:26,509 --> 00:18:29,439 Sua esposa deu kimchi para ela. 213 00:18:29,809 --> 00:18:33,709 Ela queria dizer obrigado. 214 00:18:33,869 --> 00:18:36,419 Você não precisava. 215 00:18:38,549 --> 00:18:41,249 Obrigado. 216 00:18:42,459 --> 00:18:44,169 Fique quieto. 217 00:18:49,309 --> 00:18:50,979 Fique quieto. 218 00:18:53,839 --> 00:18:56,349 Fique quieto. 219 00:19:07,039 --> 00:19:08,149 Você quer uma bebida? 220 00:19:10,629 --> 00:19:11,619 Não? 221 00:19:14,069 --> 00:19:16,949 OK. Eu acho que você não quer um. 222 00:19:24,839 --> 00:19:26,259 Aqui você vai. 223 00:19:30,289 --> 00:19:31,229 Mamãe não quer? 224 00:19:31,889 --> 00:19:35,479 Ela gostava de sua música e não me respondeu. 225 00:19:36,219 --> 00:19:39,349 - Ela me chateia. - Não diga isso. 226 00:19:39,989 --> 00:19:45,769 Se ela canta à noite, significa que está saudável. 227 00:19:46,539 --> 00:19:49,579 Ela acha que sua saúde é muito importante. 228 00:19:49,849 --> 00:19:52,869 - Ela viverá mais que eu. - Então o que vai acontecer? 229 00:19:53,509 --> 00:19:55,769 Se você morrer primeiro… 230 00:19:56,249 --> 00:19:57,619 Você vai nos deixar para trás? 231 00:19:57,829 --> 00:19:59,329 Você gosta dela. 232 00:19:59,639 --> 00:20:02,079 Não posso viver com ela sozinho. 233 00:20:02,349 --> 00:20:04,409 Se ela canta assim à noite, 234 00:20:04,559 --> 00:20:07,949 é mais como um lobisomem uivando. 235 00:20:10,369 --> 00:20:11,299 Você sabe. 236 00:20:12,469 --> 00:20:17,469 Lembra quando Hee-myung veio à nossa casa depois de fugir? 237 00:20:17,899 --> 00:20:18,609 Sim. 238 00:20:18,909 --> 00:20:21,879 Ele disse que queria vingança, certo? 239 00:20:23,189 --> 00:20:26,609 - Isso é assustador. - Acabou agora. 240 00:20:27,269 --> 00:20:30,479 Ele queria vingança de Yoo-jung. 241 00:20:31,339 --> 00:20:37,199 Se ela não mudar, ele fugirá novamente. 242 00:20:38,029 --> 00:20:43,909 E se ele realmente desaparecer para sempre? 243 00:20:45,759 --> 00:20:47,519 Isso não vai acontecer, querido. 244 00:20:48,559 --> 00:20:52,289 - Acho que poderia. - Isso não pode acontecer. 245 00:20:53,099 --> 00:20:56,969 Se isso acontecer, arruinará toda a nossa família. 246 00:20:57,199 --> 00:20:59,339 Você sempre se preocupa com sua família. 247 00:21:00,039 --> 00:21:03,839 E quanto ao resto de nós? 248 00:21:04,049 --> 00:21:08,089 Todas vocês são a Sra. Ahn. Isso faz de você um Ahn. 249 00:21:08,339 --> 00:21:09,359 Não estamos na América. 250 00:21:09,659 --> 00:21:12,499 Tão fofo. Diga de novo. 251 00:21:12,839 --> 00:21:15,139 Não estamos na América. 252 00:21:24,079 --> 00:21:25,789 É caro, mãe. 253 00:21:26,259 --> 00:21:29,319 Ela deve morar em algum lugar frio. Experimente. 254 00:21:29,799 --> 00:21:33,639 Onde eu usaria isso? Não vou trabalhar no campo. 255 00:21:35,059 --> 00:21:40,039 - Isto não é para trabalho. - Use e venda batata doce. 256 00:21:40,819 --> 00:21:46,509 - Vá e ganhe dinheiro. - Você me usou para o seu negócio. 257 00:21:46,859 --> 00:21:49,129 Você quer que eu venda batatas agora? 258 00:21:49,269 --> 00:21:53,639 Isso não é um bom presente. 259 00:21:53,749 --> 00:21:57,129 Se você usar com um casaco bonito, ficará lindo. 260 00:21:57,219 --> 00:21:59,329 Você usa isso. 261 00:21:59,599 --> 00:22:02,759 - Não. - Você usa. 262 00:22:02,929 --> 00:22:07,699 - Não cabe na cabeça grande dele. - Vai caber. 263 00:22:09,109 --> 00:22:15,939 - Parece bom. - Dê-me um espelho. 264 00:22:19,529 --> 00:22:23,019 Isto é meu, agora. 265 00:22:24,649 --> 00:22:27,559 Ok, pai. 266 00:22:29,169 --> 00:22:30,729 Isso é chocolate, mãe. 267 00:23:16,779 --> 00:23:17,789 Por que você não a levou? 268 00:23:20,129 --> 00:23:20,779 Onde está o papai? 269 00:23:21,429 --> 00:23:23,379 - Em seu escritório. - Eu não aguento. 270 00:23:23,969 --> 00:23:26,049 Ela é tão pequena, mas faz tanto barulho. 271 00:23:38,389 --> 00:23:43,279 - Você saiu para beber? - Meu amigo vai fazer uma cirurgia. 272 00:23:44,339 --> 00:23:45,499 Vou dormir no hospital. 273 00:23:47,199 --> 00:23:48,659 Sim, é um amigo próximo. 274 00:23:50,209 --> 00:23:51,559 Você não o conhece. 275 00:23:53,109 --> 00:23:54,719 Sua família está na América. 276 00:23:56,459 --> 00:23:58,109 Não espere por mim. 277 00:23:58,949 --> 00:24:01,759 OK. Tchau, mãe. 278 00:24:16,889 --> 00:24:19,979 - Você ainda está aqui? - O que você está fazendo? 279 00:24:22,889 --> 00:24:24,099 Tomei banho. Não posso lavar depois da cirurgia. 280 00:24:25,179 --> 00:24:25,779 O que é isso? 281 00:24:26,289 --> 00:24:29,069 Roupa de baixo. Preciso disso para amanhã. 282 00:24:33,109 --> 00:24:34,589 Quero um copo de conhaque. 283 00:24:34,779 --> 00:24:37,049 Você sabe que isso é um absurdo. 284 00:24:37,209 --> 00:24:38,519 Eu disse para você ir para casa. 285 00:24:38,769 --> 00:24:41,059 Um noivo não deixaria você dormir sozinho. 286 00:24:42,259 --> 00:24:42,829 Sente-se. 287 00:24:48,509 --> 00:24:51,269 Eu não sabia que algum dia interpretaria esse papel. 288 00:24:51,669 --> 00:24:53,859 Eu não sabia que teria que te pedir tal favor. 289 00:24:56,949 --> 00:24:57,559 O que? 290 00:24:57,969 --> 00:24:59,379 É estranho quando você não me xinga. 291 00:25:00,439 --> 00:25:02,769 Só faço isso quando preciso. 292 00:25:03,169 --> 00:25:07,189 - Você sempre faz isso. - Passe-me essa bolsa. 293 00:25:19,849 --> 00:25:20,929 Você não se sente bem, não é? 294 00:25:21,259 --> 00:25:23,209 Bem, não estou feliz. 295 00:25:23,909 --> 00:25:28,029 Será difícil engravidar. Eu queria 3 filhos. 296 00:25:29,129 --> 00:25:32,339 Eu estava preocupado mesmo sem isso. 297 00:25:32,609 --> 00:25:35,609 - Estou envelhecendo. - Acontece com meninas. 298 00:25:36,299 --> 00:25:37,889 Coloque isso nas minhas costas. 299 00:25:40,419 --> 00:25:41,979 Estou tão seco. 300 00:25:42,619 --> 00:25:46,089 É outono e vou morrer de coceira. 301 00:25:50,099 --> 00:25:50,789 Você quer que eu faça isso? 302 00:25:51,519 --> 00:25:54,139 Eu farei isso, já que você é paciente. 303 00:25:54,779 --> 00:25:58,219 Passei por tudo quando era estagiário. 304 00:26:01,789 --> 00:26:05,229 Eu sei que você coloca loção bronzeadora em muitas garotas. 305 00:26:06,599 --> 00:26:09,619 - Eles estavam de biquíni. - Ficou ligado? 306 00:26:25,769 --> 00:26:29,359 - Coloque bastante. - OK. 307 00:26:35,029 --> 00:26:37,879 - O que você está esperando? - Não se preocupe. 308 00:26:42,779 --> 00:26:46,119 Ganhe algum peso. Você é muito magro. 309 00:26:46,939 --> 00:26:48,759 Você parece uma garota faminta. 310 00:26:49,419 --> 00:26:52,379 Perdi mais peso. 311 00:26:52,889 --> 00:26:56,219 Exercite-se e ganhe alguns músculos. 312 00:26:56,579 --> 00:26:59,719 Tudo que você faz é trabalhar, ir para casa e beber. 313 00:27:02,569 --> 00:27:06,319 O corpo de uma garota não deveria ser tão magro. 314 00:27:06,669 --> 00:27:09,299 Eu vou fazer essa área. Esfregue acima da cintura. 315 00:27:14,349 --> 00:27:15,979 Quem faz isso por você em casa? 316 00:27:17,129 --> 00:27:18,219 Minha empregada. 317 00:27:20,999 --> 00:27:24,639 Suas mãos estão melhores. Os dela são difíceis. 318 00:27:29,859 --> 00:27:31,409 - O que está errado? - O que? 319 00:27:31,839 --> 00:27:35,779 - Por que suas mãos estão tão quentes? - O que? 320 00:27:36,509 --> 00:27:40,449 - Não conte com isso. - Você é rude. 321 00:27:40,969 --> 00:27:44,719 - Eu não quis dizer isso. - O que? 322 00:28:23,439 --> 00:28:24,479 O que você está fazendo? 323 00:28:26,409 --> 00:28:27,699 Estou fazendo sopa para você. Você terá uma ressaca. 324 00:28:30,269 --> 00:28:31,949 Quais anchovas devo usar? 325 00:28:33,199 --> 00:28:34,419 Devo usar um punhado? 326 00:28:37,459 --> 00:28:39,529 Isto não é para sopa. 327 00:28:54,289 --> 00:28:57,499 - Eu farei isso. - Tome um café. 328 00:29:04,149 --> 00:29:05,519 Posso colocar isso? 329 00:29:05,879 --> 00:29:11,049 A Internet disse para colocar um pouco de kimchi nele. 330 00:29:11,279 --> 00:29:11,889 Adicione. 331 00:29:23,059 --> 00:29:24,999 Isso não está certo. 332 00:30:07,509 --> 00:30:10,149 Cebola, alho, mexa... 333 00:30:25,109 --> 00:30:26,079 Sua cabeça não está doendo? 334 00:30:28,869 --> 00:30:29,709 Você quer remédio? 335 00:30:30,639 --> 00:30:33,649 - Quem é você? - Vou pegar um pouco para você. 336 00:30:34,489 --> 00:30:35,189 Não. 337 00:30:36,549 --> 00:30:39,349 Então apenas aguente. 338 00:30:44,669 --> 00:30:47,159 - Você bebeu uma garrafa inteira. - O que aconteceu? 339 00:30:50,609 --> 00:30:53,859 - Fui até o quarto? - Eu levei você. 340 00:30:54,759 --> 00:30:58,039 - Você não conseguia andar. - Fiz alguma coisa constrangedora? 341 00:30:58,399 --> 00:31:03,839 Você queria fazer xixi com as calças, então eu simplesmente as tirei. 342 00:31:05,539 --> 00:31:06,269 Foi isso. 343 00:31:08,889 --> 00:31:12,769 Já vi seu corpo nu antes. 344 00:31:13,499 --> 00:31:15,439 - E? - Nada mais. 345 00:31:16,669 --> 00:31:17,659 Você acabou de dormir. 346 00:31:20,299 --> 00:31:21,099 Eu sou um idiota. 347 00:31:22,259 --> 00:31:24,029 Acho que não xinguei você. 348 00:31:28,529 --> 00:31:31,989 Isso é o que eu estava pensando em fazer quando comecei a beber ontem à noite. 349 00:31:35,569 --> 00:31:36,199 Como? 350 00:31:37,259 --> 00:31:38,999 - Diga-me. - Não. 351 00:31:39,649 --> 00:31:43,169 Farei isso na frente da sua família. 352 00:31:44,239 --> 00:31:47,889 - A família ficará chocada. - Eu sou o patinho feio de qualquer maneira. 353 00:31:48,579 --> 00:31:49,499 Eu não me importo com o que eles pensam. 354 00:31:50,010 --> 00:31:58,230 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 355 00:31:58,809 --> 00:31:59,599 Yoo-jung. 356 00:32:03,379 --> 00:32:04,319 Desculpe. 357 00:32:05,869 --> 00:32:06,789 Você está assim por minha causa. 358 00:32:08,089 --> 00:32:09,399 A culpa é minha. 359 00:32:12,479 --> 00:32:17,939 Se eu tivesse um negócio de sucesso, 360 00:32:19,069 --> 00:32:21,429 você não teria que viver assim. 361 00:32:22,569 --> 00:32:25,399 99% dos nossos problemas desapareceriam. 362 00:32:26,089 --> 00:32:27,189 Por que você está se culpando? 363 00:32:27,859 --> 00:32:31,539 Eu nunca disse que você não teve sucesso. 364 00:32:32,169 --> 00:32:36,919 Você é um homem de família fiel. 365 00:32:38,679 --> 00:32:42,209 Por que somos assim? 366 00:32:44,819 --> 00:32:48,679 Hee-gyu e sua esposa são infantis. 367 00:32:50,129 --> 00:32:51,269 Mas eu o invejo. 368 00:32:52,819 --> 00:32:54,199 Eu quero ser assim. 369 00:32:56,599 --> 00:32:58,039 Não tenho outro desejo. 370 00:32:59,139 --> 00:32:59,959 Tudo que eu quero é ser amoroso como eles. 371 00:33:00,889 --> 00:33:01,939 Sejamos como eles. 372 00:33:03,549 --> 00:33:04,179 É isso. 373 00:33:05,729 --> 00:33:07,249 Aprenda com ele. 374 00:33:07,759 --> 00:33:10,109 Você deveria aprender com Yoo-jung. 375 00:33:17,129 --> 00:33:19,479 Sung-ki já foi embora? 376 00:33:19,999 --> 00:33:21,539 Ele deve estar ocupado. 377 00:33:22,729 --> 00:33:25,579 Seu amigo faz uma cirurgia pela manhã. 378 00:33:25,699 --> 00:33:28,609 A família dele está na América, então ele dormiu no hospital. 379 00:33:29,579 --> 00:33:30,719 Você não lavou o rosto? 380 00:33:32,119 --> 00:33:33,169 Você parece uma bagunça. 381 00:33:34,999 --> 00:33:37,649 Você tem 70 anos. 382 00:33:38,279 --> 00:33:39,459 É porque tenho lágrimas nos olhos. 383 00:33:40,269 --> 00:33:43,559 - Você não tem motivos para chorar. - Sentar. Vamos comer. 384 00:33:43,639 --> 00:33:44,519 OK. 385 00:33:46,989 --> 00:33:48,899 - Limpe o quintal. - OK. 386 00:33:49,819 --> 00:33:51,879 Não desperdice gás já. 387 00:33:52,319 --> 00:33:55,509 - Estava muito quente ontem à noite. - Mas temos um bebê. 388 00:33:56,199 --> 00:33:59,159 Vista-a com roupas mais quentes. 389 00:33:59,529 --> 00:34:00,199 OK. 390 00:34:00,809 --> 00:34:02,249 Você fez Kimchi? 391 00:34:03,409 --> 00:34:04,209 Sim, pai. 392 00:34:05,119 --> 00:34:07,539 O ano passado não foi bom. 393 00:34:10,109 --> 00:34:12,939 Existem tantos acompanhamentos. 394 00:34:13,209 --> 00:34:14,919 É para Hee-jae, já que ele não pode coma qualquer coisa que não seja vegetais. 395 00:34:15,249 --> 00:34:16,669 Isto não é um restaurante. 396 00:34:16,959 --> 00:34:18,419 Não precisamos de tantos aqui. 397 00:34:19,009 --> 00:34:22,109 - Livre-se de 2 ou 3. - Ji-ae. 398 00:34:22,549 --> 00:34:26,419 De agora em diante é só dar feijão ao seu pai. 399 00:34:28,069 --> 00:34:31,149 - Vou cortar. - Apenas deixe. 400 00:34:31,979 --> 00:34:34,629 Você pode estar morrendo de fome. 401 00:34:35,349 --> 00:34:39,669 Ji-ae preparou toda essa comida para que você possa jantar. 402 00:34:39,999 --> 00:34:45,129 Podemos comer as sobras do almoço. Não jogamos nada fora. 403 00:34:45,299 --> 00:34:47,749 Que tipo de cara se preocupa tanto em cozinhar? 404 00:34:50,969 --> 00:34:56,259 - Na Coreia do Norte eles passam fome. - Pare de reclamar e apenas coma. 405 00:34:56,599 --> 00:35:00,999 - Por que você está tão bravo? - Estou farto de suas reclamações. 406 00:35:01,439 --> 00:35:02,319 Sua perna dói? 407 00:35:04,209 --> 00:35:05,419 Você está sofrendo. 408 00:35:06,469 --> 00:35:07,209 Tome seu remédio. 409 00:35:07,779 --> 00:35:08,549 Eu fiz. 410 00:35:16,609 --> 00:35:17,749 Pai. 411 00:35:21,709 --> 00:35:22,309 Pai. 412 00:35:23,989 --> 00:35:26,369 Ji-ae tem algo a dizer. 413 00:35:27,809 --> 00:35:28,429 O que? 414 00:35:28,869 --> 00:35:32,219 Sobre So-young e aquele encontro combinado. 415 00:35:33,529 --> 00:35:37,399 Ela se sente um pouco pressionada para ir naquele encontro. 416 00:35:38,219 --> 00:35:42,589 - Ela precisa descansar. - Esse é o seu problema. 417 00:35:43,359 --> 00:35:46,739 Você não está preocupado com ela não se casar? 418 00:35:46,969 --> 00:35:49,129 Estou preocupado. 419 00:35:49,629 --> 00:35:52,069 Eu sei que ela é sua filha. 420 00:35:52,579 --> 00:35:55,079 Mas vocês são os pais, não ela. 421 00:35:55,559 --> 00:35:59,129 Vocês dois mimam seus filhos. 422 00:35:59,529 --> 00:36:01,179 Você está copiando os ocidentais? 423 00:36:01,919 --> 00:36:04,099 Você é coreano. 424 00:36:05,119 --> 00:36:07,009 Você vai deixar seus filhos fazerem suas próprias escolhas? 425 00:36:07,659 --> 00:36:09,609 Que tipo de ideia é essa? 426 00:36:09,839 --> 00:36:13,929 Pai, não é isso. Ela precisa se concentrar em sua saúde. 427 00:36:14,269 --> 00:36:17,309 Ela parece que está melhor. 428 00:36:17,789 --> 00:36:20,059 Ela está ficando cada vez mais velha. 429 00:36:20,479 --> 00:36:21,809 Olhe para ela. Ela está bem. 430 00:36:21,969 --> 00:36:25,269 Ela parece bem por fora. 431 00:36:26,199 --> 00:36:29,429 Graças a você ela come bem. 432 00:36:29,759 --> 00:36:33,309 - O fígado dela está melhor, mas… - Pare com as desculpas. 433 00:36:34,559 --> 00:36:35,099 OK. 434 00:36:45,699 --> 00:36:49,459 Não estamos dizendo para você se casar com ele. 435 00:36:49,939 --> 00:36:54,379 - Mas você pode realmente gostar dele. - Sim claro. 436 00:36:54,649 --> 00:36:57,269 Sim, mãe. 437 00:37:11,529 --> 00:37:13,239 Não fique tão preocupado. Não é uma cirurgia muito grande. 438 00:37:14,259 --> 00:37:15,979 Sinto-me um pouco preocupado. 439 00:37:16,779 --> 00:37:17,509 Não fique. 440 00:37:18,169 --> 00:37:20,459 - Você está rindo? - Você é mais sensível. 441 00:37:22,499 --> 00:37:24,419 Você está linda hoje. 442 00:37:26,799 --> 00:37:30,479 Você está ficando com medo da cirurgia? 443 00:37:31,029 --> 00:37:32,249 Você está linda. 444 00:37:32,439 --> 00:37:34,539 Você está tentando me fazer sentir melhor? 445 00:37:34,799 --> 00:37:36,959 Não, só estou sendo legal. 446 00:37:37,339 --> 00:37:39,589 Você não pode simplesmente agir com calma? 447 00:37:40,029 --> 00:37:41,899 Você precisa dizer tudo. 448 00:37:42,759 --> 00:37:45,469 - Preciso de um café. - OK. 449 00:38:09,409 --> 00:38:11,709 Comer. Vamos conversar depois. 450 00:38:13,339 --> 00:38:13,899 OK. 451 00:38:18,859 --> 00:38:19,489 OK. 452 00:38:20,859 --> 00:38:21,939 Eu queria falar com você também. 453 00:38:23,789 --> 00:38:25,499 Você vai primeiro. 454 00:38:27,629 --> 00:38:28,199 OK. 455 00:38:29,819 --> 00:38:36,109 Se tivermos que viver assim pelo resto de nossas vidas, 456 00:38:37,179 --> 00:38:40,809 é melhor apenas terminar. 457 00:38:41,829 --> 00:38:42,869 Eu me sinto da mesma maneira. 458 00:38:44,759 --> 00:38:45,579 Tudo bem. 459 00:38:46,949 --> 00:38:50,129 - Devemos nos divorciar? - Se você quiser um. 460 00:38:50,469 --> 00:38:53,079 Estou perguntando o que você pensa. 461 00:38:53,189 --> 00:38:55,469 Se você quiser, eu direi tudo bem. 462 00:38:55,899 --> 00:39:01,579 - Não quero ser culpado pelo divórcio. - Você tocou no assunto primeiro. 463 00:39:01,949 --> 00:39:03,319 Você queria isso, primeiro. 464 00:39:03,679 --> 00:39:06,689 Você disse que sente o mesmo. 465 00:39:07,429 --> 00:39:11,369 Então você está pensando a mesma coisa. 466 00:39:15,599 --> 00:39:16,809 Bem… 467 00:39:18,229 --> 00:39:20,989 Moramos juntos há 30 anos. 468 00:39:21,659 --> 00:39:24,379 Precisa terminar em divórcio? 469 00:39:26,359 --> 00:39:32,099 Precisamos pensar se essa é realmente a melhor opção. 470 00:39:35,119 --> 00:39:36,219 Como vamos decidir? 471 00:39:36,769 --> 00:39:39,249 Seu problema é que você me machucou verbalmente. 472 00:39:39,569 --> 00:39:40,079 Meu? 473 00:39:41,549 --> 00:39:42,069 Apenas eu? 474 00:39:42,339 --> 00:39:45,179 Você sempre zomba de mim e me ataca verbalmente. 475 00:39:45,259 --> 00:39:49,379 Você me ataca primeiro. É por isso que preciso revidar. 476 00:39:49,689 --> 00:39:50,179 Multar. 477 00:39:51,229 --> 00:39:53,009 Somos igualmente culpados. 478 00:39:54,409 --> 00:39:56,099 Eu mexo com você primeiro. 479 00:39:56,819 --> 00:39:58,429 Você mexe comigo também. 480 00:39:59,559 --> 00:40:01,649 Sim, a culpa é nossa. 481 00:40:02,789 --> 00:40:04,099 Eu concordo com isso. 482 00:40:07,059 --> 00:40:09,029 Se nos divorciarmos, não ajuda. 483 00:40:10,109 --> 00:40:11,439 Não há benefício. 484 00:40:13,329 --> 00:40:15,139 Vou apenas ler um livro em silêncio. 485 00:40:16,129 --> 00:40:18,819 Você está dizendo que vai ficar bem? 486 00:40:19,329 --> 00:40:22,029 Se você terminar comigo, você ficará feliz? 487 00:40:22,929 --> 00:40:30,109 Ficarei tranquilo porque não terei mais que brigar com você. 488 00:40:31,319 --> 00:40:33,369 Eu posso ler livros. 489 00:40:33,959 --> 00:40:37,709 O apartamento é meu e você pode morar nesta casa. 490 00:40:38,189 --> 00:40:42,119 - Podemos dividir nossas economias. - Como você tem direito à metade? 491 00:40:44,779 --> 00:40:48,679 Sim, você economizou para nós. 492 00:40:49,089 --> 00:40:50,179 Vou te dar um terço. 493 00:40:51,309 --> 00:40:53,389 Não posso me divorciar. Vamos apenas morar juntos. 494 00:40:54,999 --> 00:40:56,159 Eu sinto o mesmo. 495 00:40:57,939 --> 00:40:59,549 Viveremos juntos até morrermos. 496 00:41:01,139 --> 00:41:04,689 Fale comigo de maneira madura. 497 00:41:06,919 --> 00:41:14,529 Não fique chateado nem me trate como um monstro mesquinho. 498 00:41:14,789 --> 00:41:16,609 Deixe-me trocar de telefone quando quiser. 499 00:41:17,099 --> 00:41:18,639 E deixe-me comprar uma câmera. 500 00:41:19,149 --> 00:41:21,049 Deixe-me trocar meus tacos de golfe. 501 00:41:21,449 --> 00:41:23,079 Não fique chateado por causa de uma pequena quantia de dinheiro. 502 00:41:23,479 --> 00:41:26,559 Isso não é uma quantia pequena. Seu telefone está bem. 503 00:41:27,149 --> 00:41:29,689 Dae-ki comprou uma câmera nova para você. 504 00:41:30,049 --> 00:41:33,719 - E os tacos de golfe são caros. - Eu disse "se". 505 00:41:34,009 --> 00:41:36,049 Apenas me diga não com educação. 506 00:41:36,319 --> 00:41:38,309 Não me trate como se eu fosse louco. 507 00:41:38,789 --> 00:41:41,829 Não machuque meu orgulho e fale comigo gentilmente. 508 00:41:46,109 --> 00:41:47,099 Vou tentar. 509 00:41:49,759 --> 00:41:50,339 Eu também. 510 00:41:51,579 --> 00:41:52,429 Vou tentar. 511 00:41:53,259 --> 00:41:54,349 Ajude com a louça. 512 00:41:55,009 --> 00:41:57,999 Eu farei isso. 513 00:42:28,939 --> 00:42:29,679 Espere. 514 00:42:35,669 --> 00:42:36,439 Aguente firme. 515 00:42:50,959 --> 00:42:53,359 Bom dia. 516 00:42:53,589 --> 00:42:54,469 Bom dia. 517 00:42:54,779 --> 00:42:58,669 Fomos dar um passeio. 518 00:42:58,959 --> 00:42:59,849 Eu vejo. 519 00:43:00,499 --> 00:43:02,579 - Quer se juntar a nós? - Não. 520 00:43:03,249 --> 00:43:05,119 Yoo-jung está limpando. 521 00:43:05,679 --> 00:43:06,349 Eu vejo. 522 00:43:09,909 --> 00:43:13,049 Um está aspirando e o outro está jogando o lixo fora. 523 00:43:13,599 --> 00:43:16,769 - As coisas parecem boas. - Sim, é verdade. 524 00:43:17,759 --> 00:43:20,669 - Hee-gyu. - Sim? 525 00:43:20,889 --> 00:43:26,229 A sua empresa ainda administra aquele acampamento? 526 00:43:26,549 --> 00:43:30,279 Claro. É tão bem sucedido. 527 00:43:30,939 --> 00:43:31,609 Por que? 528 00:43:31,919 --> 00:43:33,659 O tempo está tão bom. 529 00:43:34,179 --> 00:43:38,759 - Devíamos ir acampar. - Sim, é uma boa ideia. 530 00:43:39,619 --> 00:43:43,429 - Você perguntou ao Yoo-jung? - Ela adora acampar. 531 00:43:43,909 --> 00:43:47,589 Sempre íamos uma vez por ano. 532 00:43:47,799 --> 00:43:49,149 Eu sei. 533 00:43:49,689 --> 00:43:51,469 Precisamos fazer planos. 534 00:43:51,959 --> 00:43:53,769 - Vamos levar Dae-ki. - Claro. 535 00:43:54,039 --> 00:43:55,879 - Eu cuidarei disso. - OK. 536 00:43:58,569 --> 00:44:03,619 Eu sabia. O que eu te disse? 537 00:44:04,029 --> 00:44:07,739 Sim, vejo uma mudança positiva. 538 00:44:07,959 --> 00:44:10,409 Eles devem ter dormido juntos ontem à noite. 539 00:44:22,119 --> 00:44:24,109 Hee-gyu quer acampar. 540 00:44:25,999 --> 00:44:29,059 Sua empresa possui um bom camping. 541 00:44:29,859 --> 00:44:32,389 Não podemos passar a vida toda nesta casa. 542 00:44:33,169 --> 00:44:34,539 Não viveremos por muito tempo. 543 00:44:35,049 --> 00:44:35,819 Parece bom. 544 00:44:37,009 --> 00:44:37,679 Devo dizer a ele que estamos dentro? 545 00:44:39,269 --> 00:44:42,759 - O que? - Eu não gosto de Sae-rom. 546 00:44:43,339 --> 00:44:44,359 Caramba. 547 00:44:46,719 --> 00:44:48,669 Se não quiser, esqueça. 548 00:44:50,579 --> 00:44:54,129 Você gosta de me dar ordens. 549 00:44:54,649 --> 00:44:57,379 - As estrelas são lindas. - Vamos ou não? 550 00:44:57,869 --> 00:44:58,969 É caro. 551 00:45:02,009 --> 00:45:05,899 Não, não leve minha mãe. 552 00:45:06,449 --> 00:45:09,509 E se ela ficar chateada e abusar do meu cartão de crédito? 553 00:45:11,079 --> 00:45:14,509 Vamos levá-la. Claro que deveríamos. 554 00:45:15,179 --> 00:45:18,049 - Não seja assim. - OK. 555 00:45:21,129 --> 00:45:25,739 - Bom dia. - Vai trabalhar? 556 00:45:25,989 --> 00:45:28,349 - O vovô ainda está em casa? - Sim. 557 00:45:32,899 --> 00:45:37,559 Minha princesa dormiu bem? 558 00:45:38,789 --> 00:45:45,349 Vovô não liga o aquecedor, então vai fazer frio. 559 00:45:47,389 --> 00:45:49,569 Você pode se perguntar por que a casa está fria. 560 00:45:49,739 --> 00:45:52,089 Então, estou lhe contando. 561 00:45:52,279 --> 00:45:55,249 Eu disse a ela para desligar o aquecedor. 562 00:45:55,729 --> 00:45:59,459 - Está muito frio. - Use meias. 563 00:46:05,819 --> 00:46:07,829 Não deixe a garrafa muito alta. 564 00:46:12,009 --> 00:46:16,509 Isso é bom. Se for muito alto, ela não gosta. 565 00:46:17,019 --> 00:46:17,859 OK. 566 00:46:20,799 --> 00:46:24,109 - Você não criou filhos? - Eu não os alimentei com mamadeira. 567 00:46:25,109 --> 00:46:27,119 Vá trabalhar. Por que você está aqui? 568 00:46:28,409 --> 00:46:31,489 Devo ir trabalhar de bicicleta? 569 00:46:32,639 --> 00:46:36,169 - Minhas pernas estão ficando fracas. - Estamos ficando velhos. 570 00:46:36,819 --> 00:46:38,659 Pelo menos você não manca. 571 00:46:41,679 --> 00:46:47,369 As ruas estão movimentadas. Andar de bicicleta é perigoso. 572 00:46:47,949 --> 00:46:50,499 Ou devo apenas caminhar? 573 00:46:51,199 --> 00:46:53,469 Minhas pernas precisam de exercício. 574 00:46:54,079 --> 00:46:56,089 É muito longe para caminhar. 575 00:46:56,939 --> 00:46:58,669 Então o que você quer? 576 00:47:00,109 --> 00:47:02,919 Não posso andar de bicicleta ou caminhar. Devo rastejar? 577 00:47:03,209 --> 00:47:05,299 Você exagera demais. 578 00:47:05,999 --> 00:47:11,379 Se minhas pernas fraquejarem, é sinal de que meu tempo acabou. 579 00:47:12,769 --> 00:47:14,859 Pernas fracas são ruins. 580 00:47:15,219 --> 00:47:17,699 - Hee-jae. - Sim. 581 00:47:19,269 --> 00:47:20,029 Sim? 582 00:47:21,339 --> 00:47:24,999 - Encontre-me a bicicleta velha. - OK. 583 00:47:26,129 --> 00:47:29,499 - Adeus. - Bom dia. 584 00:47:29,659 --> 00:47:31,009 Aguentar. 585 00:47:31,239 --> 00:47:33,659 - Use um chapéu. - Eu não preciso disso. 586 00:47:34,729 --> 00:47:37,409 - Adeus, pai. - Entre. 587 00:47:38,659 --> 00:47:41,529 - O que você estava fazendo? - Limpeza da lavanderia. 588 00:47:41,679 --> 00:47:42,779 Sim. 589 00:47:43,609 --> 00:47:47,029 - Bom dia. - Bom dia. 590 00:47:48,389 --> 00:47:52,199 Ela cresce tão rápido todos os dias. 591 00:47:52,809 --> 00:47:54,389 Ela ficou ainda maior. 592 00:47:54,709 --> 00:47:58,619 Ela come bem e cresce todos os dias. 593 00:48:01,079 --> 00:48:03,589 O leite materno é melhor que a fórmula. 594 00:48:04,159 --> 00:48:08,729 Você não quer mais? 595 00:48:09,999 --> 00:48:13,699 Eles não conseguem encontrar a mãe biológica? 596 00:48:13,809 --> 00:48:16,349 Você precisa arrotar. 597 00:48:18,319 --> 00:48:19,909 Onde você quer isso? 598 00:48:20,749 --> 00:48:23,279 - Coloque em qualquer lugar. - Você precisa de exercício? 599 00:48:23,649 --> 00:48:25,299 Seu pai quer montá-lo. 600 00:48:27,989 --> 00:48:32,429 Papai fará exercícios e ficará forte como um cavalo. 601 00:48:32,869 --> 00:48:36,069 Um corvo morreu congelado. 602 00:48:37,809 --> 00:48:41,219 - Quero um pouco de chá. - OK. 603 00:48:42,769 --> 00:48:46,659 Você precisa arrotar. 604 00:48:49,179 --> 00:48:50,559 Aí está. 605 00:48:51,179 --> 00:48:52,479 Espere. 606 00:48:53,649 --> 00:48:55,219 Hee-myung quer acampar. 607 00:48:55,969 --> 00:48:56,589 Camping? 608 00:48:56,979 --> 00:49:00,119 Ele estava levando o lixo para fora. 609 00:49:00,309 --> 00:49:04,689 Ele tinha aquele olhar de felicidade em seus olhos. 610 00:49:05,279 --> 00:49:08,399 Foi estranho. Eu acho que eles fizeram as pazes. 611 00:49:08,919 --> 00:49:13,289 E então ele pediu que todos nós devêssemos acampar. 612 00:49:14,049 --> 00:49:15,989 - Realmente? - Sim. 613 00:49:16,219 --> 00:49:18,699 Você me viu mentir? 614 00:49:18,949 --> 00:49:23,059 - Eu não posso mentir. - É bom ouvir isso. 615 00:49:24,729 --> 00:49:27,749 - Ji-ae. - O chá. 616 00:49:27,929 --> 00:49:29,069 Você pode retirá-lo. 617 00:49:34,349 --> 00:49:36,709 Acho que algo aconteceu ontem à noite. 618 00:49:39,049 --> 00:49:40,379 Eles provavelmente ficaram quentes. 619 00:49:43,209 --> 00:49:46,609 - Eu sei que estou certo. - Qualquer que seja. 620 00:49:48,749 --> 00:49:49,869 Você está ocupado aí? 621 00:49:50,349 --> 00:49:52,759 - O que é? - Venha aqui. 622 00:49:57,589 --> 00:49:59,749 Eles querem ir acampar. 623 00:50:00,019 --> 00:50:00,689 Ouvi. 624 00:50:01,209 --> 00:50:03,959 - Vocês dois vão. - Por que? 625 00:50:04,519 --> 00:50:05,719 Você não quer? 626 00:50:05,969 --> 00:50:08,429 Preciso fazer as refeições do pai. 627 00:50:08,569 --> 00:50:11,749 Eu farei. Vá em frente. 628 00:50:12,159 --> 00:50:13,099 Não. 629 00:50:14,199 --> 00:50:16,959 Hee-jae tem pressão alta. Não é bom para ele ficar com frio. 630 00:50:17,189 --> 00:50:19,499 Ainda não está frio. 631 00:50:19,769 --> 00:50:23,399 Eles têm aquecedores e tendas. 632 00:50:23,779 --> 00:50:28,569 - Tudo o que precisamos é de comida. - Vamos de férias. 633 00:50:28,779 --> 00:50:32,609 Não, você precisa monitorar sua pressão arterial. 634 00:50:33,619 --> 00:50:34,269 Eu não posso ir. 635 00:50:34,919 --> 00:50:38,409 Ele quer ir. 636 00:50:38,709 --> 00:50:41,209 - Termine a limpeza. - OK. 637 00:50:46,029 --> 00:50:48,539 Nossos pais não são o problema principal. 638 00:50:49,449 --> 00:50:52,209 Minha pressão arterial é. 639 00:50:55,359 --> 00:50:57,599 Você toma remédio. 640 00:50:58,129 --> 00:51:02,359 Eu não sei o que vai acontecer. Isso é pressão alta. 641 00:51:02,639 --> 00:51:08,029 Seja legal comigo. Não sei quando vou morrer. 642 00:51:08,539 --> 00:51:09,099 OK. 643 00:51:14,149 --> 00:51:16,929 Eu disse que ele não é melhor que um animal de estimação. 644 00:51:17,289 --> 00:51:19,849 Ele não pode fazer nada a menos que ela mande. 645 00:51:20,019 --> 00:51:24,529 - Ele não teve voz. - A saúde dele vem em primeiro lugar. 646 00:51:24,859 --> 00:51:27,809 Não vamos brincar na água. 647 00:51:28,019 --> 00:51:31,339 - Ele pode ficar na tenda. - É isso que quero dizer. 648 00:51:31,509 --> 00:51:32,659 Então por que ele deveria ir? 649 00:51:32,989 --> 00:51:35,189 É bom que toda a família vá junta. 650 00:51:35,819 --> 00:51:37,709 Ela tem que ser tão rigorosa? 651 00:51:38,389 --> 00:51:42,769 - Ele não conseguiu dizer nada. - Ele não pensou duas vezes. 652 00:51:43,329 --> 00:51:46,799 Ji-ae disse não e isso significa não. 653 00:51:47,469 --> 00:51:49,929 - E você? - Se Hee-jae não for, não tem graça. 654 00:51:51,139 --> 00:51:53,969 - Obrigado. - Para que eu vivo? 655 00:51:55,219 --> 00:51:59,709 Não posso comer o que quero, ou fazer o que eu quiser. 656 00:52:01,769 --> 00:52:03,439 Não tenho razão para viver. 657 00:52:17,429 --> 00:52:19,989 - Você chegou cedo. - Você também. 658 00:52:20,539 --> 00:52:23,179 - Vou embora por volta das duas. - Ok. 659 00:52:25,379 --> 00:52:26,089 Estou me divorciando. 660 00:52:29,069 --> 00:52:30,469 Minha esposa veio ontem. 661 00:52:30,969 --> 00:52:32,579 Por que tão de repente? 662 00:52:32,909 --> 00:52:35,769 Ela não me contou, mas minha irmã a viu. 663 00:52:36,579 --> 00:52:38,599 Ela precisava entrar. 664 00:52:40,019 --> 00:52:42,089 Ela só quer manter isso em segredo. 665 00:52:42,659 --> 00:52:43,889 Foi mais simples do que eu pensava. 666 00:52:44,619 --> 00:52:46,739 - E o garoto? - Vou vê-la durante as férias. 667 00:52:47,819 --> 00:52:49,579 Se eles se mudarem para cá, eu a receberei uma vez por semana. 668 00:52:50,999 --> 00:52:53,629 Ela crescerá como americana. 669 00:52:55,139 --> 00:52:57,899 - Devo parabenizá-lo ou me sentir mal? - O que? 670 00:53:00,879 --> 00:53:01,489 Ambos. 671 00:53:02,739 --> 00:53:05,939 Parabenize-me por não precisar mais me casar. 672 00:53:06,469 --> 00:53:08,819 Mas sinto muito pela dor que causei ao meu filho. 673 00:53:10,399 --> 00:53:12,649 - Quer café? - Eu tinha alguns no carro. 674 00:53:13,399 --> 00:53:16,129 Young-hyun foi submetido a uma cirurgia para um cisto no ovário. 675 00:53:17,859 --> 00:53:19,189 O cisto tem 10 cm. 676 00:53:19,739 --> 00:53:21,859 Como ela deixou crescer tanto? 677 00:53:22,149 --> 00:53:24,779 - Não sei. - Foi por isso que ela estava doente? 678 00:53:25,899 --> 00:53:30,219 Não achei que ela fosse tão densa. 679 00:53:30,849 --> 00:53:32,399 Pedi que ligassem quando a cirurgia terminasse. 680 00:53:33,369 --> 00:53:35,959 Ela parece sensível, 681 00:53:36,319 --> 00:53:37,919 mas ela não é. 682 00:53:39,409 --> 00:53:41,359 Foi por isso que eu disse para você ligar para ela ontem. 683 00:53:41,969 --> 00:53:43,579 Eu tive um pressentimento. 684 00:53:44,589 --> 00:53:47,989 Posso parecer insensível, mas na verdade sou sensível. 685 00:53:48,329 --> 00:53:50,549 Ela me ligou. 686 00:53:51,119 --> 00:53:51,939 Sobre a cirurgia dela? 687 00:53:52,119 --> 00:53:54,219 Ela queria que eu assinasse papéis como seu noivo. 688 00:53:55,149 --> 00:53:56,479 Vocês dois estão noivos? 689 00:53:57,009 --> 00:53:58,509 Sem chance. 690 00:54:01,359 --> 00:54:04,769 - Você está atrasado. - Fiquei acordado a noite toda. 691 00:54:05,209 --> 00:54:09,069 - Você estudou? - Eu convenci um amigo a não se suicidar. 692 00:54:10,729 --> 00:54:13,719 Aquele que teve apendicite. 693 00:54:14,889 --> 00:54:20,079 A mãe dela queimou os pés. 694 00:54:20,299 --> 00:54:25,299 Enquanto sua mãe estava no hospital, seu irmão fugiu. 695 00:54:26,189 --> 00:54:29,379 Ela queria morrer. 696 00:54:29,689 --> 00:54:30,979 Ok, isso é o suficiente. 697 00:54:31,909 --> 00:54:35,009 Todos nós vivemos porque não podemos morrer. 698 00:54:36,199 --> 00:54:40,369 Acho que seria mais confortável morrer. 699 00:54:40,529 --> 00:54:42,909 Eu sempre penso isso. 700 00:54:43,139 --> 00:54:46,459 - Por que? - Simplesmente acontece. 701 00:54:46,589 --> 00:54:49,129 - Por que? - Não sei. 702 00:54:49,849 --> 00:54:52,969 Ela até preparou uma corda. 703 00:54:54,109 --> 00:54:57,829 Se isso não funcionar, ela tinha uma faca pronta. 704 00:54:58,699 --> 00:55:02,789 Se você quiser morrer, há muitas maneiras. 705 00:55:03,039 --> 00:55:06,329 - Você também pode pular de um prédio. - Isso é trabalho. 706 00:55:06,639 --> 00:55:10,359 - Vá para casa então. - OK. Eu vou parar. 707 00:55:23,049 --> 00:55:23,779 Olá. 708 00:55:24,939 --> 00:55:26,529 Nós não vamos. 709 00:55:27,719 --> 00:55:30,289 Não podemos ir se você não for. 710 00:55:30,469 --> 00:55:33,399 Por que você precisa de mim? 711 00:55:35,179 --> 00:55:38,729 Não, vá sozinho. 712 00:55:39,259 --> 00:55:41,809 Não posso me rebelar contra ela. 713 00:55:42,479 --> 00:55:44,829 É para minha saúde. 714 00:55:45,099 --> 00:55:46,859 Eu preciso ser grato. 715 00:55:48,599 --> 00:55:50,829 Eu sei que nada vai acontecer. 716 00:55:51,269 --> 00:55:54,369 Minha pressão arterial está em um bom nível. 717 00:55:54,599 --> 00:55:56,139 Tudo está bem. 718 00:55:56,839 --> 00:56:00,649 Sim, estou bem. 719 00:56:03,279 --> 00:56:04,139 Você tem razão. 720 00:56:04,839 --> 00:56:06,849 Ela me trata como uma paciente. 721 00:56:07,669 --> 00:56:14,019 Não consigo fazer nada além de dormir e comer. A vida não é divertida. 722 00:56:17,079 --> 00:56:17,839 Estou desligando. 723 00:56:19,939 --> 00:56:21,439 Você reclama demais. 724 00:56:23,569 --> 00:56:25,109 Eles cancelaram por minha causa. 725 00:56:26,019 --> 00:56:27,569 Eu me sinto mal. 726 00:56:31,799 --> 00:56:34,399 Se eu não for, eles também não irão. 727 00:56:38,569 --> 00:56:39,619 Um pouco de ar. 728 00:56:44,269 --> 00:56:45,869 É o médico de Young-hyun. 729 00:56:46,649 --> 00:56:47,789 Com licença. 730 00:56:54,159 --> 00:56:55,169 Olá? 731 00:56:56,789 --> 00:56:57,399 Sim. 732 00:56:59,309 --> 00:56:59,979 Sim. 733 00:57:04,259 --> 00:57:04,879 Eu vejo. 734 00:57:06,809 --> 00:57:10,129 Como está o paciente? 735 00:57:13,449 --> 00:57:14,159 Obrigado. 736 00:57:15,479 --> 00:57:16,029 OK. 737 00:57:17,089 --> 00:57:18,839 Ok, vejo você mais tarde. 738 00:57:34,839 --> 00:57:35,919 Você não vai verificar o estoque? 739 00:57:37,419 --> 00:57:39,009 Vou esquecer isso por enquanto. 740 00:57:40,029 --> 00:57:41,869 Eu simplesmente fico com raiva. 741 00:57:43,119 --> 00:57:43,939 Claro. 742 00:57:44,829 --> 00:57:46,459 Vamos ver quanto tempo você consegue ficar longe. 743 00:57:46,849 --> 00:57:50,079 Não seja tão sarcástico. 744 00:57:51,209 --> 00:57:52,049 OK. 745 00:57:54,659 --> 00:57:55,539 Eu não vou. 746 00:57:59,379 --> 00:58:01,599 Apenas esqueça isso. 747 00:58:02,639 --> 00:58:05,169 Eu simplesmente deixaria Dae-ki cuidar disso. 748 00:58:06,629 --> 00:58:09,729 Ele é melhor que você. 749 00:58:10,229 --> 00:58:13,229 Então isso é dele, não meu. 750 00:58:13,899 --> 00:58:16,339 - Preciso brincar com isso. - Então por que... 751 00:58:18,639 --> 00:58:21,249 Você está certo. 752 00:58:25,719 --> 00:58:27,499 Quando você irá ver seu pai? 753 00:58:27,879 --> 00:58:29,439 Quando ele chega em casa. 754 00:58:30,539 --> 00:58:33,619 É estranho passar por aqui quando ele não está em casa. 755 00:58:34,629 --> 00:58:35,239 Por que? 756 00:58:35,859 --> 00:58:37,359 Eu preciso de molho de soja. 757 00:58:40,309 --> 00:58:43,909 - Quer dar um passeio? - Ainda sinto náuseas. 758 00:58:44,369 --> 00:58:49,109 Praticar exercícios é bom para você. 759 00:58:50,209 --> 00:58:52,199 Eu deveria? 760 00:59:06,959 --> 00:59:09,139 - Por que eles estão aqui? - Não sei. 761 00:59:11,199 --> 00:59:14,199 - Pai. - Por que vocês dois estão aqui? 762 00:59:15,729 --> 00:59:17,059 Estamos nos mudando. 763 00:59:21,939 --> 00:59:23,609 Hyo-joo concordou em se mudar. 764 00:59:25,579 --> 00:59:28,449 Ele só se concentra em você. 765 00:59:28,729 --> 00:59:30,749 Eu estava ficando cansado disso. 766 00:59:32,819 --> 00:59:36,079 Os caminhões de mudança estão chegando. 767 00:59:36,609 --> 00:59:39,459 Colocaremos minhas coisas antigas no porão. 768 00:59:39,789 --> 00:59:41,059 Pai, me ajude. 769 00:59:41,459 --> 00:59:43,519 OK. 770 01:00:06,870 --> 01:00:16,790 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com